«Плавучий острів» – яскрава премʼєра про чоловічу дружбу, фантазію та свободу у Театрі на Подолі за пʼєсою ізраїльського драматурга Рої Хена у постановці Поліни Медведевої.
…Із 248 кісток Дон Кіхоту зламали, 246. Але він підвівся і пішов далі.»
Чому ми сьогодні обираємо Дон Кіхота? Тому що в суспільстві є велика потреба справедливості. Але сама п’єса парадоксальна і ставить дуже важливе питання. Чи достатньо в нас людяності, щоб прийняти іншу людину незалежно від того, ким вона насправді є?
Метафарс. Що це?
Сама п’єса також пропонує нам жанр, у якому ми існуємо.
Метафарс — жанр, що сміється з себе самого. Це театр, який знає, що він театр. Тут фарсова гротескність поєднується з мета-іронією, актори ламають четверту стіну, а глядач стає співучасником гри.
Абсурд, перебільшення, несподівані переходи між ролями — усе це не просто для сміху, а для роздумів.
Метафарс — це коли сміх стає дзеркалом, а сцена — лабіринтом сенсів.
Про автора
Рої Хен — сучасний ізраїльський письменник, драматург та перекладач з французької, англійської та інших мов. Драматург театру «Гешер» (Тель-Авів).
Його перший роман «Чорнильні коні» і збірка оповідань «Тель-Авів. Пагорб Весни» написана в жанрі фантастичного реалізму. У них письменник порушує тему єврейського міфу та ізраїльської містифікації, його герой — людина поза соціумом. Багатомовність ізраїльського життя, еміграція, дихання міста і театр — ось з чого виткана література Рої Хена.
Рої Хен лауреат багатьох престижних премії у галузі культури та літератури:
- Премія імені Розенблюма (2022), премія імені Леві Ешколя (2021), премія імені Іцхака Навона за внесок у культуру Ізраїлю (2017).
- Його твори перекладені англійською, італійською, німецькою та іншими мовами, а пʼєси ставляться по всьому світу — від театру Franco Parenti у Мілані до Arlekin Players у Бостоні.
Рої Хен про «Плавучий острів»
-Я працюю в театрі понад 25 років і створив багато адаптацій — від класичних творів до оригінальних п’єс. «Плаваючий острів» — одна з таких оригінальних робіт, хоча й натхненна Сервантесом.
Перечитуючи «Дон Кіхота», мене зацікавила Дульсінея — таке відоме ім’я, але вона ніколи насправді не з’являється в романі. Ця відсутність спонукала мене поглянути на Дон Кіхота і Санчо через призму сучасної психології.
А поруч із ним Санчо, який має сім’ю, стабільне життя, але все одно вирішує піти за ним. Їхня подорож для мене це більше не про божевілля чи ідеалізм, це дружба, уява і потреба вирватися на свободу.
«Плаваючий острів» — це моє дослідження того крихкого балансу між реальністю та мріями».
Про режисерку вистави
Поліна Медведева — родом зі Львова, акторка та режисерка, учасниця Единбурзького фестивалю з виставою «Примари» за Г. Ібсеном. Поліна вже відома глядачам Театру на Подолі за романтичною постановкою «Сніг у квітні» (2019) та нуарним детективом «Швейцарія» (2024).
Цього разу режисерка працюватиме над театральним експериментом у жанрі метафарс.
*Плавучий острів — (фр. île flottante) — десерт французького походження, що складається з безе, плаваючому на англійському кремі (з ванільним кремом).
Вистава реалізується за підтримки Посольства Держави Ізраїль в Україні.
Переклад з івриту Ані Хромової
Режисерка-постановниця – Поліна Медведева
Художня ідея – Андреас фон Шліппе
Художниця-постановниця та художниця з костюмів – Марія Погребняк
Музичне оформлення – Тимур Полянський
Балетмейстерка – Анжеліка Борисова
Художник з освітлення – Максим Музира
Звукорежисер – Юрій Людвіченко
Відео – Олександр Братінов
Асистенти режисера – Владислав Цехмейструк
У виставі «Плавучий острів» гратимуть: Богдан Бенюк, Георгій Хостікоєв, Іван Завгородній, Ігор Качур, Анна Тамбова, Євген Ковирзанов, Дарʼя Проценко, Олена Свірська.
Що
Вистава «Плавучий острів»
Де
Театр на Подолі, НОВА СЦЕНА, Андріївський узвіз 20-А
Коли
19, 20 листопада 2025 о 18.00